Tidigare på "Arrow":
Men det finns vissa saker som aldrig får dryftas.
Hur kunde du hemlighålla att Malcolm Merlyn var min far?
Sara, du är ingen mördare.
Jag är det jag behöver vara.
Roy, du är farlig.
Vissa är bara trasiga.
Det som hände Slade får inte hända Roy.
Är det vad jag tror?
Mirakuru. Vi ska göra ett botemedel av det.
Ingen förändring?
Nej. Lite blod blandat med lite Mirakuru.
Jag vet inte om det är bra eller dåligt.
- Botemedlet skulle göra nytta. - Jag pratade med Caitlin i morse.
Vi jobbar på det.
- Inget om Isabel Rochevs död? - Ingenting.
Jag förväntade mig ingen jätteannons, men en VD för ett stort företag-
- som har varit försvunnen i en vecka? Något borde man ju ha sett.
Är jag en dålig person för att det skrämmer mig att han ligger där?
Inga krafter på jorden skulle göra dig till en dålig person.
Men jag är utsvulten. Middag?
Ja.
Men inte Big Belly Burger. Deras mat ger mig stor mage.
- Då äter vi sushi. - Då äter vi sushi.
Hur kan du vara medvetslös och skrämma mig på samma...
gång?
Roy?
Herregud.
Du skrämde mig.
- Roy? - Jag glömde min mobil.
Lyssna, Roy.
- Dig. - Är du okej?
Roy!
Vad är det som händer?
Flytta på er!
Tror du att Roy är okej?
Snälla, säg att du inte tänker på Roy just nu.
Vi var äntligen ensamma.
I sängen.
I ett fint hotellrum.
Ett hotellrum som du inte hade råd med.
Jag har ett förflutet med chefen.
Jag kan bara föreställa mig.
Jag tror jag vandaliserade det här rummet en gång.
Men folk slutar göra en tjänster.
Vi borde fundera på att skaffa ett permanent ställe.
"Vi"?
Du börjar nog tröttna på att bo med Laurel-
- och vi kan inte sova i gjuteriet nu när Roy är där, så...
Men jag menar, "vi"?
Ber du mig att flytta ihop med dig?
- Din telefon ringer. - Jag vet.
Okej, båda våra telefoner ringer. Det är aldrig bra.
- Vad hände? - Ena minuten ligger han i koma...
och andra välter han datorutrustning.
Han är mer över styr än Slade var.
Han såg ut som Roy, men han var inte Roy.
- Vart är han på väg? - Jag vet inte. Vi måste hitta honom.
Trots förutsägelser leder du över Sebastian Blood i undersökningarna.
Ja, jag tror att vårt budskap ger resonans hos väljarna.
Människorna i Starling vet att jag har en vision-
- och det erfarna maskineri som kan göra den till verklighet.
Vad är huvudskälet till att rösta på dig och inte Alderman?
Tja-
- Alderman Blood är inte en förälder-
- och en förälders väsen är att se till att ens barn har en ljus framtid.
Jag har haft tur att kunna göra det för mina egna.
Ja. Årets mamma.
Vi är mitt i en intervju.
Jag ska fatta mig kort. Du kan inte ha mötet på Verdant.
Det är mitt enda ställe som inte har förgiftats av dig.
Kan ni ge mig ett ögonblick?
Stäng av den.
Jag vet att du är upprörd. Det har du rätt att vara...
- ... men vi får prata nån annanstans. - Jag är klar.
Men det blir en kall dag i helvetet innan du får använda min klubb.
- Vi kan inte ändra dagen innan. - Du kommer säkert på något.
Du har ju ett sånt erfaret maskineri.
Du skrev under ett kontrakt.
Just när jag trodde att du inte kunde sjunka lägre-
- hotar du din egen dotter.
Moira.
Vad är det som händer?
Ledsen att du fick se det.
Jag trodde ni skulle vara närmare varandra än nånsin.
Det är en komplicerad situation.
Mitt råd-
- är att förenkla den.
Du måste vara antingen en mor eller en kandidat.
Du kan inte vara både och. Inte just nu.
Du kan inte dela din fokus.
Du har helt rätt.
Du är söt när du tjurar.
För sju år sen.
Jag tjurar inte.
Att tjura är ditt normaltillstånd.
Det är en del av din glödande charm.
Jag har en glödande charm.
Men du tjurar mer än vanligt.
Är allt som det ska?
Det är ingen fara.
Ollie?
Jag var ute med Tommy lite senare än jag kanske borde ha varit, och-
- jag är utmattad.
Vill du att jag går?
Jag skulle hjälpa Sara med trigonometri.
Jag vet inte vad det är.
Du är väldigt söt.
Sov lite nu.
Hej då.
- God natt, mrs Queen. - God natt.
Du var inte ute med Tommy i går kväll.
Okej. Tack för att du tjuvlyssnar på mina samtal, mamma. Trevligt.
Gullet, det är nåt som bekymrar dig. Berätta vad det är.
Pappa kommer att döda mig.
- Din far älskar dig. Jag älskar dig. - Jag klantade mig.
Det är illa.
Vad hände?
Jag har gjort en tjej gravid.
Är Laurel gravid?
Nej.
Inte Laurel.
Vi kan inte bara åka runt hela natten och hoppas få syn på honom.
Diggle.
Inget i hans lägenhet. Han har nog inte varit här.
En ambulans kallades just till 14th och Hobart.
Fyra män har misshandlats allvarligt av nån i röd luvtröja.
Vad hände?
Killen hoppade på oss ur klarblå himmel.
Killen måste gå på steroider eller nåt.
Galning.
- Vi ses, Sin. - Adios.
Hör du, Abercrombie.
Vänta lite.
Var har du varit?
Jag var till din lya typ 20 gånger. Thea sa att du stack.
Fy fan. Har du slagits?
Hör du.
Sin, besvärar den där killen dig?
Nej, det är lugnt. Gå tillbaka.
- Är det några problem, killen? - Lämna honom ifred. Han är okej.
Har du inget smart att säga?
Felicity kollar ansikten filmade av trafikkameror.
Det kan ta länge. Vi måste hitta Roy innan han attackerar fler.
Vilken del av "jag vill inte se dig igen" förstår du inte?
Jag kom förbi för att träffa Sara.
Och han då? Han har förföljt mig.
- Han skyddar dig. - Mot vad då?
Slade Wilson är på fri fot.
- Han har redan försökt att skada dig. - Nej, han berättade sanningen...
vilket du tycker är dåligt, men det är det inte.
Jo, om det kostar mig dig.
Dina lögner gjorde det.
Jag ska till lagret, och blir jag attackerad av shotglas-
- ringer jag larmcentralen.
Tack för att du tog hand om henne.
Som tur är försvinner hon inte lika lätt som du.
Jag är strax tillbaka.
- Har du sett Thea? - Vad har hänt med ögat?
Det är okej. Jag skulle kunna sminka över det om jag bar smink.
- Det är okej. - Vem gjorde så mot dig?
- Det är en lång historia. - Vem?
Roy.
Men han är inte sig själv.
Han fick en injektion, jag vet inte, men det gjorde honom stark.
Typ serietidningstark.
- Jag vet att det låter knäppt. - Nej, faktiskt inte.
Sara, Roy är en vän. Han behöver hjälp, inte en omgång.
Jag får ringa upp dig.
Vill du att jag stannar, mr Blood?
Nej, Clinton, tack. Det behövs inte.
Min nya assistent är lite överbeskyddande.
- Slå dig ner. - Nej tack.
Oväntat besök skulle jag säga, men jag föraktar underdrifter.
Jag hoppar av valet. Jag håller nederlagstal på valmötet i kväll.
Du leder i de senaste undersökningarna.
Även de största skeptikerna säger att du kan vinna.
Jag kände mig skyldig att informera dig personligen-
- men jag är däremot inte skyldig dig någon förklaring.
Nej, det är du inte.
Men jag skulle uppskatta en.
Det du gör, Moira, även om det gynnar mig-
- är inte speciellt logiskt.
Det är min dotter.
Just nu behöver hon mig mer än Starling.
Du gör det rätta.
Jag ska förändra den här staden.
En ny dag är på väg.
En bättre dag-
- för oss alla.
Jag vet att det ser mörkt ut, men vi ska lösa det här, jag lovar.
Mamma, det verkar inte rättvist-
- mot mig.
Ett misstag och-
- det känns som om hela mitt liv är över.
Ditt liv är långt ifrån över.
Är du säker på att det är ditt?
Där det finns pengar finns det människor som försöker utnyttja det.
Hon är inte den typen. Hon är en bra människa. Hon är...
Okej.
Vad ska jag göra?
Alla gör vi våra misstag-
- och jag hoppas att du förlåter mig om jag gör några, så...
Okej. Jag är strax tillbaka.
Verdant, 14th och Hobart och baren där Sin såg honom.
- Han verkar vara på väg österut. - Österut?
Queens hus.
Om han kommer ihåg var Thea bor-
- brukade bo, men det vet inte Roy-
- så kanske Roy har kvar nåt där.
Det kanske är en slump.
Sin må vara inblandad, men låt inte det påverka ditt omdöme.
Låt inte det faktum att det här var Roy påverka ditt.
- Sin. - Jag har hittat Roy.
Jag sa ju åt dig att gå hem.
Ja, det är där jag är nu.
Och han också.
Roy.
Han är inte här.
Det är Oliver.
Det är jag.
Det du gör nu-
- gör du på grund av Mirakurun.
Du är en bra person, Roy. Du har ett samvete och en själ.
Du måste använda dem och stå emot det här. Du klarar det.
Släpp pilen. Släpp den.
Nej!
Det är fullmåne, det lockar verkligen ut galningarna.
De goda nyheterna är att det inte kan bli konstigare.
Min vän behöver din hjälp.
Jag hade fel. Jag får ringa upp dig.
En del av skadorna är permanenta.
Priset för att hoppa från hustak, antar jag.
Jag måste komma på fötter igen.
Jag kan ge dig ett nackstöd, men du kommer fortfarande ha ont.
För sex månader sen hade skåpet varit tomt.
Den kinesiska triaden stoppade alla våra leveranser-
- tills nån stoppade dem.
Ända sedan dess har jag försökt hitta ett sätt att tacka dig.
Om du måste följa mig överallt, stå åtminstone inte och lura, okej?
Jag kan inte släppa dig ur sikte.
Du är trött på att se mig. Att stå och lura verkade som en bra kompromiss.
Men det är det inte.
Familjen är svår. Svårast i världen, ibland.
Att älska nån så mycket och låta dem älska en.
Du har rätt. Börja stå och lura igen.
Jag umgås mycket med din familj.
Det ger dig inte rätt att dryfta din åsikt.
Och Oliver är snart pank, och du kommer vara arbetslös.
Okej. Då borde jag väl ta tillfället att säga en sak till.
Din mamma är inte perfekt.
Och inte hennes omdöme heller.
En sak är hon konsekvent om. Hon älskar dig och Oliver.
Och vad ger det henne?
Jag vet inte, Thea.
Men hon är din mamma.
Det borde ge henne något.
En andra chans, kanske?
förövaren i en attack som lämnade en polis skadad och den andre död.
Vi har en video filmad av ett vittne-
- men vi varnar tittarna för starka bilder.
Åh, Gud.
- Thea? - Jag måste träffa en vän.
Om du måste följa efter, följ efter.
De fixar inte ditt knä.
- De får det att läka fortare. - Och till dess?
- Hur går det med ansiktsigenkänningen? - Trafikkameror tar oklara bilder.
- Nu förstår jag varför du bär luvan. - Felicity.
Vi måste hitta Roy före polisen.
För att de dödar honom, men inte vi?
- STAR Labs jobbar på ett botemedel. - Som de kanske aldrig hittar.
Även om de gör det, hur många ska vi låta Roy döda under tiden?
Du ville döda Helena men fann ett annat sätt.
Det var annorlunda, det vet du. Roy går på Mirakuru, precis som Slade.
Om du kunde döda Slade skulle du göra det.
Roy är inte Slade.
Roy är inte Roy.
Han är inte sig själv längre. Han har gått för långt.
Det tror inte jag.
Hör du dig själv, Ollie?
Det här är exakt samma samtal som vi hade för fem år sen-
- fast då fokuserade vi på Lian Yu.
- Vad gör du? - Det som måste göras.
Mirakuru hjälper inte mot ett skott i huvudet.
- Sara. - Din mammas valmöte börjar snart.
Jag skulle klä på mig om jag var du.
Hon påminner mig så mycket om mig efter att jag kom hem.
När det verkade-
- omöjligt att tro på nåt som ens liknade hopp.
Men det gjorde du.
Det gjorde du.
Till slut.
Det kommer Sara också.
- Tack för att du kom. - Det är lugnt. Vem är det?
Min skugga.
Lyssna. Det är nåt fel på Roy.
Jag vet. Jag såg honom.
Vad är det med honom?
Minns du i julas, när han bara stack?
- Ja? - Han fick en spruta med nåt...
och det har påverkat hans huvud.
Har du sagt nåt till min bror?
Nej. Hur så?
Han har låtit en livvakt bevaka mig.
Han måste tro att Roy är ute efter mig eller nåt.
Vad tänker du göra?
Roy?
Roy, det är jag.
Det är Thea.
Jag är så glad att jag hittade dig.
Jag har letat överallt.
Det här är mitt fel.
Det var jag som gjorde det här mot dig.
När du gjorde slut med mig var det ett rop på hjälp-
- och jag lyssnade inte.
Jag borde straffas.
Jag förtjänar att straffas.
Nån sårar en, och man sårar dem mer.
Man gör dem permanent sårade.
Du borde döda mig.
Döda mig.
Oliver, var har du varit?
- Har du inte sett att jag har ringt? - Vad är det?
- Det är din mamma. - Hon klarar sig.
Nej, det gör hon inte.
Hon använder inte valmötet för att samla stöd. Hon tänker-
- tillkännage att hon hoppar av valet.
Oliver.
Vad har hänt?
En motorcykelolycka. Det var så dumt.
Ja, det här var den andra olyckan på lika många veckor...
- ... om min matte stämmer. - Mark säger att du hoppar av valet.
Sanningen är att jag borde ha gjort det för längesen-
- efter Thea kidnappades.
Jag måste fokusera på att reparera vårt förhållande.
Det som händer med Thea sker inte för att du inte umgicks med henne.
Kanske inte. Men jag måste göra nåt, och jag är inte säker på vad.
Thea hatar dig just nu på grund av de saker som du har gjort.
Hemska saker.
Så låt henne se dig göra nåt gott-
- som borgmästare.
Mamma, jag vet en del om-
- att offra de som står mig närmast-
- för den här stadens skull.
Det måste du göra nu.
Jag vet.
Bra.
Oliver, jag vet.
Jag vet.
Jag har vetat, sen förra året, antar jag.
Kvällen då Projektet genomfördes blev allt så tydligt.
Det var natten då jag slutade sova.
- Innan du säger mer... - Det finns inget mer att säga.
Inget jag behöver säga.
Förutom att jag inte kunde vara stoltare.
Kan jag be Raisa att ge nåt att dricka?
Eller nåt att äta kanske?
Var är Oliver?
Han uträttar ett ärende åt mig.
Jag tänkte att det skulle ge oss en chans att prata.
Med all respekt, mrs Queen-
- det som händer är mellan mig och din son.
Ja.
Vad är det där?
Jag lät en av våra utredare skriva en dossier angående dig.
Det är en försiktighetsåtgärd mot ett falskt påstående om faderskap.
Barnet är Olivers.
Det tvivlar jag inte på. Våra utredare var mycket noggranna.
Men du kan tänka dig-
- hur många människor min familj lockar som bara är ute efter allmosor.
Jag är inte ute efter pengar.
Självklart.
Jag sa ju att jag inte vill ha pengar.
Och jag säger till dig att det här är mitt första barnbarn.
Och jag vill vara säker på att han eller hon får en ljus framtid.
Snälla.
Det här är en miljon dollar.
Jag vill att min son också får en ljus framtid.
Pengarna är dina-
- så fort du säger till Oliver att du har förlorat barnet.
Va?
Och en miljon till när du åker hem och aldrig talar med honom igen.
Får jag ge dig ett råd, mödrar emellan?
När det gäller ens barn är inga handlingar otänkbara-
- och inga beslut omöjliga.
Man gör vad som krävs för att ge dem det liv de behöver-
- och jag tycker att två miljoner dollar räcker-
- för att ge våra barn de liv de behöver.
Tycker inte du?
QUEEN TILL BORGMÄSTARE
När man först frågade mig om jag ville kandidera i valet-
- verkade utsikterna att vinna dåliga, nästan en omöjlig bedrift.
Hur kunde en stad som hade lidit så mycket-
- tro på någon som ansvarade för lidandet?
Men allteftersom tiden gick-
- började goda människor som er visa ert stöd-
- och jag började tro att jag kunde göra skillnad.
Jag kunde hjälpa till att rädda den här staden.
Men-
- vissa händelser har förändrat saker och ting, och...
Och nu vet jag att jag kan göra skillnad.
Om äran blir min lovar jag med varje andetag jag tar-
- att göra vad som är nödvändigt.
Att offra vad som krävs för den här staden.
Starling City är mitt hem, ni är min familj-
- och det finns inget viktigare för mig än familjen.
Tack. Tack, allihop.
Bra tal, Moira.
- Lite för improviserat för min smak... - Tack.
- ... men vi får jobba på det. - Jag tyckte det var perfekt.
Hej.
Jag ville bara säga några ord.
Jag är så stolt över att ha min mamma här i kväll-
- på min klubb, Verdant, i Glades.
Vad gör hon?
Hon vet att det sänds på TV.
Hon skickar ett meddelande till Roy för att locka fram honom.
Rösta för Queen. Säg åt era vänner. Tack.
- Thea. - Det var inte för din skull.
Gud vad du är tung. Är det verkligen bara muskler?
- Hur många vitamineraler har vi? - Ungefär 20.
- Jag behöver alla. - Är det verkligen en bra idé?
Kommer du ens i läderbyxorna med ditt knä?
Lidokain, nu.
Okej.
LIDOKAIN
- Det står på flaskan att rätt dos... - Är alltihop.
Det är nog ingen bra...
Bra tal. Varför lät vi dig inte kandidera för flera år sen?
Tack.
- Ursäktar ni mig ett ögonblick? - Självklart.
Hej.
- Vi måste härifrån. - Inte utan min dotter.
Jag ser till att din dotter är säker. Vi måste sticka nu.
Nej, det är Roy. Han kom hit för mig.
Roy.
Roy, lyssna på mig. Lyssna på min röst.
Jag vet inte vad som pågår-
- men jag måste tro att mannen jag blev kär i fortfarande finns där inne.
Du måste kämpa. Du är stark, du kan stå emot.
Kämpa emot.
Roy.
Sätt ner henne.
Nej. Snälla, gör det inte.
- Han styr det inte. - Därför har jag inget val.
Roy.
- Flytta på dig. - Gör det inte.
Döda mig.
Snälla, döda mig.
Snälla, gör det inte.
Ingen dör i kväll.
Du har polisen.
Gå ut.
Vi ser till att Roy får hjälp. Jag lovar. Stick nu.
Tibetanskt näsgropsormgift.
En konstant dos kan inte vara nyttigt, visst?
- Det håller honom nedsövd. - Och vad händer när det tar slut?
Man kan inte köpa det. Om man inte är i Tibet.
Då, kanske.
Vi tar hand om honom.
Jag är inte redo att ge upp hoppet om Roy.
Nån mer som är sugen på dim sum efter slagsmålet?
Inte det? Okej, klimpar för en då.
Jag hade dödat honom.
Jag var redo att göra det.
Han hade varit död om du inte hade stoppat mig.
Men det är han inte.
Det är det enda som räknas.
Det är inte sant.
Jag ville döda Roy-
- för det är vad jag gör.
Det är vem jag är.
Jag tillbringade sex år i mörkret-
- och såg in i djävulens ögon-
- och gav honom min själ.
Låt oss ta tillbaka den.
Nej, du förtjänar nån bättre.
Nån som kan tygla ljuset som finns inom dig.
Men jag är inte den personen...
- ... och kommer aldrig att bli. - Sara.
Snälla.
Jag är ledsen.
Jag bryr mig om dig för mycket för att vara med dig.
Du.
Är allt okej?
Ja, det har bara varit en lång dag.
- Hur är det med Roy? - Han lever, men inte tack vare mig.
Det var modigt att gå emellan oss.
- Det krävde kurage. - Egentligen inte.
Jag visste att du inte skulle skada honom. Du är ingen mördare.
Vad är den här för?
För att ta farväl.
Va? Vänta, vart ska du?
Hälsa på en gammal vän.
Varje polis i stan letar. Vi kommer att hitta honom.
- Tack så mycket. - Tack.
- Hur är det fatt? - Bra. Var har du varit?
Med mig.
Märkligt att se er vara sams igen.
Thea.
Du kände till Roys tillstånd.
Vad då?
Det var därför du lät din livvakt förfölja mig.
På nåt sätt visste du vad som hände med honom.
Jag försöker bara skydda dig.
Genom att inte berätta sanningen.
Precis som med Malcolm Merlyn.
Ni två-
- tror att ni skyddar mig med era lögner och hemligheter.
Men det är det som gör mig illa.
Du har helt rätt.
- Vi måste börja ett nytt kapitel. - Det kommer inte bli så enkelt.
- Eller lätt. - Jag vet.
Om sanningen var lätt skulle vi inte vara i den här situationen.
Men till att börja med-
- är det nåt angående Malcolm som både du och Oliver måste få veta.
Malcolm...
Oliver.
Jag är död.
Oliver?
Oliver.
Jag var död sist du erbjöds det här valet.
Slade.
Oliver, vad är det som händer?
Jag undrar ofta hur du såg ut-
- när han riktade vapnet mot Shado-
- och tog henne ifrån mig.
Din psykopat.
Shado. Shado var inte din.
Nej, hon var din.
Tills du valde en annan kvinna.
- Det är inte vad som hände. - Det är vad som hände.
Det är det.
Hon berättade för mig.
Vad då "hon"? Det är ingen där.
Slade-
- du var på ön med Oliver.
Jag trodde jag visste vad förtvivlan var-
- tills jag träffade din son.
Jag litade på att han skulle göra rätt val.
Låt mig göra rätt val nu. Döda mig.
- Nej. - Nej!
Välj mig, snälla.
Jag tänker döda dig, Oliver.
- Fast långsammare än du skulle vilja. - Gör det inte.
- Välj. - Nej, nej. Nej.
- Gör det inte. - Välj.
- Snälla. - Välj.
Jag svär, jag ska döda dig!
- Välj! - Nej! Nej!
- Nej. - Nej.
Mamma?
- Mamma, vad gör du? - Det här kan bara sluta på ett sätt.
Nej.
Det vet vi båda två.
Visst gör vi det, mr Wilson?
Mamma, snälla, gör det inte.
Båda mina barn ska få leva.
Mamma, vad gör du?
Mamma.
Thea, jag älskar dig.
- Blunda, älskling. - Nej!
Nej.
Du har kurage.
Jag är verkligen ledsen.
Du förde det inte vidare till din son.
Nej!
Det är fortfarande en person-
- som måste dö-
- innan det här kan sluta.
Nej.
Mamma?
Mamma.
Ja, jag är också ledsen.
Om det nånsin är nåt jag kan göra...
Hallå?
Vem var det?
Det var...
Hon förlorade barnet.
Hon sa att hon var ledsen över det.
Hon ska börja plugga igen i Central City.
Hon har tydligen släkt där.
Det har säkert varit väldigt traumatiskt för henne-
- men det låter som det är bäst så.
- Visst. - Är du okej?
Ja.
Jag fortsätter att vara den mest tursamma killen på jorden.
Vad skulle jag ha gjort om hon...
Jag är inte redo att bli pappa.
Nej-
- men en vacker dag.
Det är mitt mest innerliga hopp.
Jag är glad att jag berättade för dig.
Jag hade nog inte klarat det här utan dig.
Du är aldrig utan mig.
Min vackra pojke.
Så...
Jag älskar dig.
[Swedish]